Au Marche
在市场 (zài shìchang)
Apprends a negocier comme un pro ! Demande les prix, marchande et choisis les meilleurs produits au marche chinois.
Dialogues au marche
Comment demander le prix des produits
你好！这个苹果多少钱一斤？
Ní hao! Zhège pínguo duoshao qián yì jin?
Bonjour ! Combien coute un jin de pommes ?
五块钱一斤。
Wu kuài qián yì jin.
Cinq yuans le jin.
这个西瓜呢？
Zhège xigua ne?
Et cette pasteque ?
西瓜两块钱一斤，这个大概十斤。
Xigua liang kuài qián yì jin, zhège dagai shí jin.
La pasteque c'est deux yuans le jin, celle-ci fait environ dix jin.
那一个西瓜要二十块？
Nà yí gè xigua yào èrshí kuài?
Alors une pasteque coute vingt yuans ?
对，二十块。很甜的！
Duì, èrshí kuài. Hen tián de!
Oui, vingt yuans. Tres sucree !
好的，我先看看。
Hao de, wo xian kànkan.
D'accord, je regarde d'abord.
Expressions utiles
Notes culturelles
Le jin (斤)
En Chine, on utilise souvent le "jin" comme unite de poids. Un jin equivaut a 500 grammes (un demi-kilo). Quand tu achetes au marche, les prix sont generalement donnes par jin, pas par kilo.
L'art de negocier
La negociation (讨价还价 taojià huánjià) fait partie de la culture des marches chinois. N'hesite pas a proposer un prix plus bas, c'est attendu ! Commence par proposer 50-60% du prix annonce et negocie a partir de la.
Appeler le vendeur
On appelle souvent les vendeurs "老板" (laoban - patron) ou "阿姨/叔叔" (ayi/shushu - tante/oncle) selon leur age. C'est une marque de respect et de proximite qui facilite la negociation.
