En Taxi
坐出租车 (zuò chuzuche)
Apprends a te deplacer en taxi en Chine ! Donne ta destination, indique le chemin et paie ta course comme un local.
Dialogues en taxi
Comment heler un taxi et donner sa destination
师傅，走吗？
Shifu, zou ma?
Chauffeur, vous etes libre ?
走，去哪里？
Zou, qù nali?
Oui, ou allez-vous ?
去北京站。
Qù Beijing zhàn.
A la gare de Pekin.
好的，上车吧。
Hao de, shàng che ba.
D'accord, montez.
大概多长时间能到？
Dagai duo cháng shíjian néng dào?
On met a peu pres combien de temps ?
这个时间不堵车，二十分钟左右。
Zhège shíjian bú du che, èrshí fenzhong zuoyòu.
A cette heure il n'y a pas d'embouteillage, environ vingt minutes.
好的，谢谢师傅。
Hao de, xièxie shifu.
D'accord, merci chauffeur.
Expressions utiles
Notes culturelles
DiDi : le Uber chinois
En Chine, l'application DiDi (滴滴 Didi) est tres populaire pour commander un taxi ou un VTC. Tu peux entrer ta destination dans l'appli et payer directement par WeChat Pay ou Alipay. C'est souvent moins cher que les taxis traditionnels.
Appeler le chauffeur "师傅"
"师傅" (shifu) est une appellation respectueuse pour s'adresser aux chauffeurs de taxi, mais aussi aux artisans et travailleurs manuels. C'est une marque de respect qui est appreciee.
Le compteur (打表)
Dans les grandes villes chinoises, les taxis utilisent un compteur (计价器). Si le chauffeur ne le met pas, tu peux dire "请打表" (qing da biao). Le prix de depart est generalement de 13 yuans a Pekin et Shanghai.
