Objectifs de cette lecon
Passer un appel telephonique
Repondre au telephone
Donner et demander un numero
Laisser un message
Vocabulaire telephonique
电话dianhua
telephone
手机shouji
telephone portable
打电话da dianhua
telephoner
接电话jie dianhua
repondre au telephone
挂电话gua dianhua
raccrocher
电话号码dianhua haoma
numero de telephone
短信duanxin
SMS
发短信fa duanxin
envoyer un SMS
微信Weixin
WeChat
信号xinhao
signal
Expressions au telephone
喂WeiAllo
请等一下Qing deng yixiaAttendez un instant
他不在Ta bu zaiIl n'est pas la
请留言Qing liuyanLaissez un message
打错了Da cuo leMauvais numero
信号不好Xinhao bu haoLe signal est mauvais
Phrases utiles
你的电话号码是多少？Ni de dianhua haoma shi duoshao?
Quel est ton numero ?
我可以用你的手机吗？Wo keyi yong ni de shouji ma?
Je peux utiliser ton portable ?
请给我打电话Qing gei wo da dianhua
Appelle-moi s'il te plait
我给你发短信Wo gei ni fa duanxin
Je t'envoie un SMS
我回电话给你Wo hui dianhua gei ni
Je te rappelle
请问你是谁？Qing wen ni shi shei?
Qui est a l'appareil ?
Dialogues pratiques
Appeler un ami
Au telephone
A
喂，请问小明在吗？
Wei, qing wen Xiao Ming zai ma?
Allo, Xiao Ming est la ?
B
我就是，你是谁？
Wo jiu shi, ni shi shei?
C'est moi, qui est-ce ?
A
我是小李。今晚有空吗？
Wo shi Xiao Li. Jinwan you kong ma?
C'est Xiao Li. Tu es libre ce soir ?
B
有空，怎么了？
You kong, zenme le?
Oui, pourquoi ?
Mauvais numero
Erreur d'appel
A
喂，请问是王先生吗？
Wei, qing wen shi Wang xiansheng ma?
Allo, M. Wang ?
B
不是，你打错了。
Bu shi, ni da cuo le.
Non, vous avez fait erreur.
A
对不起，打扰了。
Duibuqi, darao le.
Desolee, excusez-moi.
Points de grammaire
1给 + personne + 打电话
给 (gei) introduit le destinataire de l'appel. La structure est : 给 + personne + 打电话.
我给你打电话Wo gei ni da dianhua→ Je t'appelle
给妈妈打电话Gei mama da dianhua→ Appeler maman
2请问...在吗？
Pour demander si quelqu'un est present au telephone, utilisez 请问...在吗？
请问小明在吗？Qing wen Xiao Ming zai ma?→ Xiao Ming est-il la ?
王先生在吗？Wang xiansheng zai ma?→ M. Wang est-il la ?
3...是多少？ pour les numeros
Pour demander un numero, utilisez 是多少 (shi duoshao) apres le type de numero.
你的电话号码是多少？Ni de dianhua haoma shi duoshao?→ Quel est ton numero ?
你的微信是多少？Ni de Weixin shi duoshao?→ Quel est ton WeChat ?
Testez vos connaissances
1. Comment dit-on "Allo" en chinois ?
2. Que signifie 打错了 ?
3. Comment demander le numero de telephone ?
Resume de la lecon
Vocabulaire cle
- 喂 (wei)→ allo
- 打电话 (da dianhua)→ telephoner
- 手机 (shouji)→ portable
A retenir
- 给 + personne + 打电话
- 请问...在吗？ au telephone
