Les compléments de direction s'ajoutent après le verbe pour indiquer la direction du mouvement. Ils peuvent être simples (来/去) ou composés (上来, 下去...).
🎯 Compléments simples
来 / 去
lái / qù — venir / aller
走来
zǒu lái — venir (en marchant)
跑去
pǎo qù — y aller (en courant)
上 / 下
shàng / xià — monter / descendre
走上
zǒu shàng — monter (à pied)
跳下
tiào xià — sauter en bas
进 / 出
jìn / chū
entrer / sortir
回
huí
retourner
过 / 起
guò / qǐ
passer / se lever
🔗 Compléments composés
Direction spécifique + 来/去 (vers le locuteur ou non) :
| Composé | Pinyin | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 上来 | shàng lái | Monter (vers moi) | 走上来 — monter vers ici |
| 上去 | shàng qù | Monter (s'éloigner) | 爬上去 — grimper là-haut |
| 下来 | xià lái | Descendre (vers moi) | 跑下来 — descendre en courant |
| 进来 | jìn lái | Entrer (vers moi) | 请进来 — entre s'il te plaît |
| 出去 | chū qù | Sortir (s'éloigner) | 走出去 — sortir |
| 回来 | huí lái | Revenir | 他回来了 — il est revenu |
📐 Où placer l'objet ?
Avec un lieu → entre les deux :
他走进教室来了
tā zǒu jìn jiàoshì lái le
Il est entré dans la salle de classe (vers moi)
Avec un objet concret → après 来/去 :
他拿出来一本书
tā ná chū lái yì běn shū
Il a sorti un livre
📝 À retenir
- • 来 = vers le locuteur / 去 = s'éloigne du locuteur
- • Composé = direction (上/下/进/出/回) + 来/去
- • Lieu → entre direction et 来/去 : 走进教室来
- • Sens figuré courant : 想起来 (se souvenir), 看出来 (s'apercevoir)
