Les phrases complexes en chinois utilisent des paires de connecteurs : un dans la première proposition, un dans la seconde. Ces structures sont essentielles pour argumenter et nuancer.
1️⃣ Cause → Conséquence
因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...)
Parce que... donc...
因为下雨了，所以我不去了
yīnwèi xià yǔ le, suǒyǐ wǒ bú qù le
Parce qu'il pleut, je n'y vais plus
2️⃣ Concession (bien que... mais...)
虽然...但是/可是... (suīrán...dànshì...)
Bien que... mais/cependant...
虽然很贵，但是质量很好
suīrán hěn guì, dànshì zhìliàng hěn hǎo
Bien que ce soit cher, la qualité est bonne
3️⃣ Condition (si... alors...)
如果...就... (rúguǒ...jiù...)
Si... alors...
如果你有空，我们就一起去
rúguǒ nǐ yǒu kòng, wǒmen jiù yìqǐ qù
Si tu es libre, on y va ensemble
4️⃣ Addition (non seulement... mais aussi...)
不但...而且... (búdàn...érqiě...)
Non seulement... mais aussi...
他不但会说中文，而且说得很好
tā búdàn huì shuō zhōngwén, érqiě shuō de hěn hǎo
Non seulement il parle chinois, mais en plus il le parle bien
5️⃣ Autres connecteurs utiles
| Structure | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 一...就... | yī...jiù... | Dès que... alors... |
| 越...越... | yuè...yuè... | Plus... plus... |
| 又...又... | yòu...yòu... | À la fois... et... |
| 要么...要么... | yàome...yàome... | Soit... soit... |
| 只要...就... | zhǐyào...jiù... | Du moment que... alors... |
📝 À retenir
- • Les connecteurs vont par paires (un dans chaque proposition)
- • 因为...所以 = cause-conséquence (on peut omettre 因为 ou 所以)
- • 虽然...但是 = concession (jamais les deux omis)
- • 如果...就 = condition (就 est souvent obligatoire)
- • 越来越 + adj = de plus en plus (越来越好 = de mieux en mieux)
