En chinois, le résultat d'une action est exprimé par un complément collé directement après le verbe. C'est une des structures les plus importantes et les plus productives du chinois !
🎯 Structure : Verbe + Résultat
Le complément résultatif indique ce qui résulte de l'action du verbe
📊 Les résultatifs les plus courants
wán — finir, terminer
吃完了
chī wán le — fini de manger
写完了作业
xiě wán le zuòyè — fini les devoirs
hǎo — bien fait, prêt
做好了
zuò hǎo le — c'est prêt / bien fait
准备好了
zhǔnbèi hǎo le — prêt !
cuò — erreur, se tromper
写错了
xiě cuò le — écrit par erreur
说错了
shuō cuò le — dit par erreur
dào — atteindre, arriver à
找到了
zhǎo dào le — trouvé !
买到了票
mǎi dào le piào — réussi à acheter un billet
jiàn · dǒng · huì — percevoir, comprendre, savoir faire
看见
kàn jiàn — voir (apercevoir)
听懂
tīng dǒng — comprendre (en écoutant)
学会
xué huì — apprendre (maîtriser)
📝 À retenir
- • Le résultatif est collé au verbe (pas de 得 entre les deux)
- • Négation : 没 + V + résultatif (没找到 = pas trouvé)
- • Très différent du français : "j'ai trouvé" = 找到了 (chercher + atteindre)
- • Version potentielle : V + 得/不 + résultat (找得到/找不到)
