Les compléments de potentiel expriment si une action peut ou ne peut pas aboutir à un résultat. On insère 得 (positif) ou 不 (négatif) entre le verbe et le complément résultatif.
🎯 Structure
✅ Positif (je peux)
Verbe + 得 + Résultat
看得见
kàn de jiàn — pouvoir voir
听得懂
tīng de dǒng — pouvoir comprendre (en écoutant)
❌ Négatif (je ne peux pas)
Verbe + 不 + Résultat
看不见
kàn bu jiàn — ne pas pouvoir voir
听不懂
tīng bu dǒng — ne pas comprendre
📊 Exemples courants
| V + 得 + R | V + 不 + R | Sens |
|---|---|---|
| 看得见 | 看不见 | pouvoir/ne pas pouvoir voir |
| 听得懂 | 听不懂 | pouvoir/ne pas pouvoir comprendre |
| 吃得完 | 吃不完 | pouvoir/ne pas pouvoir finir de manger |
| 买得起 | 买不起 | pouvoir/ne pas pouvoir se permettre |
| 做得到 | 做不到 | pouvoir/ne pas pouvoir accomplir |
| 来得及 | 来不及 | avoir/ne pas avoir le temps |
💬 En contexte
这个菜太多了，我吃不完
zhè ge cài tài duō le, wǒ chī bu wán
Il y a trop de plats, je ne peux pas tout manger
你说得太快，我听不懂
nǐ shuō de tài kuài, wǒ tīng bu dǒng
Tu parles trop vite, je ne comprends pas
这个太贵了，我买不起
zhè ge tài guì le, wǒ mǎi bu qǐ
C'est trop cher, je ne peux pas me le permettre
📝 À retenir
- • V + 得 + R = je peux (atteindre le résultat)
- • V + 不 + R = je ne peux pas
- • Différent de 能/可以 : le potentiel concerne le résultat, pas la permission
- • 买不起 (trop cher) ≠ 不能买 (pas le droit d'acheter)
