Bonne nouvelle : Pas besoin d'inverser le sujet et le verbe comme en français ! L'ordre des mots reste le même, on ajoute simplement un élément interrogatif.
1La particule 吗 (ma) - Questions oui/non
Affirmation + 吗 = Question oui/non
Affirmation :
你是学生。
Nǐ shì xuéshēng.
Tu es étudiant.
Question :
你是学生吗？
Nǐ shì xuéshēng ma?
Es-tu étudiant ?
Affirmation :
他喜欢中国菜。
Tā xǐhuan zhōngguó cài.
Il aime la cuisine chinoise.
Question :
他喜欢中国菜吗？
Tā xǐhuan zhōngguó cài ma?
Aime-t-il la cuisine chinoise ?
Super simple ! Gardez exactement la même phrase, ajoutez 吗 à la fin. C'est la méthode la plus facile pour les débutants.
2Structure V-不-V - Questions alternatives
Verbe + 不 + Verbe = "Tu [fais] ou pas ?"
你是不是中国人？
Nǐ shì bu shì zhōngguó rén?
Es-tu chinois (ou pas) ?
你喜欢不喜欢咖啡？
Nǐ xǐhuan bu xǐhuan kāfēi?
Aimes-tu le café (ou pas) ?
你去不去？
Nǐ qù bu qù?
Tu y vas ou pas ?
Note : Avec 有, la structure devient 有没有 (yǒu méiyǒu), pas "有不有" !
Exemple : 你有没有时间？ (As-tu du temps ?)
3Mots interrogatifs
Règle d'or : Le mot interrogatif se place à l'endroit exact de la réponse. Pas d'inversion de l'ordre des mots !
| Mot | Pinyin | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 什么 | shénme | quoi / quel | 这是什么？ Zhè shì shénme? Qu'est-ce que c'est ? |
| 谁 | shéi/shuí | qui | 他是谁？ Tā shì shéi? Qui est-il ? |
| 哪 | nǎ | quel/lequel | 你要哪个？ Nǐ yào nǎ ge? Lequel veux-tu ? |
| 哪里/哪儿 | nǎlǐ/nǎr | où | 你去哪里？ Nǐ qù nǎlǐ? Où vas-tu ? |
| 怎么 | zěnme | comment | 怎么去？ Zěnme qù? Comment y aller ? |
| 为什么 | wèishénme | pourquoi | 为什么不来？ Wèishénme bù lái? Pourquoi ne viens-tu pas ? |
| 多少 | duōshǎo | combien (grand nombre) | 多少钱？ Duōshǎo qián? Combien ça coûte ? |
| 几 | jǐ | combien (petit nombre) | 几点了？ Jǐ diǎn le? Quelle heure est-il ? |
| 什么时候 | shénme shíhou | quand | 你什么时候来？ Nǐ shénme shíhou lái? Quand viens-tu ? |
Exemple de placement :
Réponse :
他是老师。 → Il est professeur.
Question :
他是谁？ → Qui est-il ?
Le mot interrogatif 谁 est à la place de 老师 !
4La particule 呢 (ne) - "Et... ?"
呢 est utilisé pour renvoyer la question, comme "Et toi ?" ou "Et ça ?"
— 我很好。你呢？
— Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?
— Je vais bien. Et toi ?
— 这个多少钱？ — 十块。 — 那个呢？
— Zhè ge duōshǎo qián? — Shí kuài. — Nà ge ne?
— Combien coûte celui-ci ? — Dix yuans. — Et celui-là ?
5还是 (háishi) - "Ou bien..."
Pour proposer un choix entre deux options.
你喝茶还是咖啡？
Nǐ hē chá háishi kāfēi?
Tu bois du thé ou du café ?
你是中国人还是日本人？
Nǐ shì zhōngguó rén háishi rìběn rén?
Es-tu chinois ou japonais ?
6好吗/对吗/是吗 - Questions tag
我们走吧，好吗？
Wǒmen zǒu ba, hǎo ma?
On y va, d'accord ?
这样做，对吗？
Zhèyàng zuò, duì ma?
On fait comme ça, c'est correct ?
你是法国人，是吗？
Nǐ shì fǎguó rén, shì ma?
Tu es français, n'est-ce pas ?
📝 Les 6 méthodes en résumé
- 1.吗 - Ajoutez à la fin pour question oui/non
- 2.V-不-V - Répétez le verbe avec 不 (ou 有没有)
- 3.Mots interrogatifs - À la place de la réponse (什么, 谁, 哪里...)
- 4.呢 - Pour renvoyer la question ("Et toi ?")
- 5.还是 - Pour proposer un choix
- 6.好吗/对吗/是吗 - Questions tag à la fin
