Les compléments de résultat sont des suffixes qui s'ajoutent directement après le verbe pour indiquer le résultat ou l'aboutissement de l'action. Ils sont extrêmement courants en chinois !
📐 Structure
Verbe +Complément de résultat + (Objet)
我看完了这本书
wǒ kàn wán le zhè běn shū
J'ai fini de lire ce livre
你听懂了吗？
nǐ tīng dǒng le ma?
As-tu compris (en écoutant) ?
📚 Les compléments de résultat les plus courants
wán
finir, terminer
吃完
chī wán
finir de manger
看完
kàn wán
finir de regarder/lire
做完
zuò wán
finir de faire
dào
atteindre, obtenir
找到
zhǎo dào
trouver (avec succès)
买到
mǎi dào
réussir à acheter
看到
kàn dào
apercevoir, voir
jiàn
percevoir (par les sens)
看见
kàn jiàn
voir
听见
tīng jiàn
entendre
遇见
yù jiàn
rencontrer
dǒng
comprendre
听懂
tīng dǒng
comprendre (en écoutant)
看懂
kàn dǒng
comprendre (en lisant)
hǎo
bien fait, prêt
做好
zuò hǎo
bien faire, préparer
准备好
zhǔnbèi hǎo
être prêt
写好
xiě hǎo
avoir fini d'écrire
cuò
incorrectement, se tromper
写错
xiě cuò
écrire de façon erronée
说错
shuō cuò
dire de travers
买错
mǎi cuò
acheter le mauvais
huì
savoir (après apprentissage)
学会
xué huì
apprendre (avec succès)
kāi
ouvrir, écarter
打开
dǎ kāi
ouvrir
走开
zǒu kāi
s'écarter
💬 Exemples en contexte
我找到了我的手机。
Wǒ zhǎo dào le wǒ de shǒujī.
J'ai retrouvé mon téléphone.
饭做好了，来吃吧！
Fàn zuò hǎo le, lái chī ba!
Le repas est prêt, venez manger !
他学会了开车。
Tā xué huì le kāi chē.
Il a appris à conduire.
你写错了一个字。
Nǐ xiě cuò le yī gè zì.
Tu as écrit un caractère incorrectement.
🚫 Négation avec 没
Pour nier un complément de résultat (action non accomplie), on utilise 没 :
✓ Accompli
我看完了
wǒ kàn wán le
J'ai fini de regarder
✗ Non accompli
我没看完
wǒ méi kàn wán
Je n'ai pas fini de regarder
Note : Avec 没, on enlève généralement le 了 car l'action n'est pas accomplie.
📝 À retenir
- ✓Verbe + Complément = résultat de l'action
- ✓完 (finir), 到 (atteindre), 见 (percevoir), 懂 (comprendre)
- ✓好 (bien/prêt), 错 (erreur), 会 (savoir), 开 (ouvrir)
- ✓Négation : 没 + Verbe + Complément (sans 了)
