Essentiel
La Negation
否定 (fouding)
Trois mots pour tout nier en chinois : 不 pour le present/futur, 没 pour le passe, 别 pour les ordres.
La Regle Simple
不
(bu)
Present / Futur / Volonte
没
(mei)
Passe / Avoir (有)
别
(bie)
Ordres / Interdictions
不
不 (bu)
Negation generale
Negation pour le present, le futur, les habitudes, les etats permanents et la volonte.
Quand utiliser 不 ?
Present et futurHabitudes et generalitesVolonte, desir (je ne veux pas)Avec le verbe 是 (etre)Avec les adjectifsCapacite innee
我不吃肉
Habitudewo bu chi rou
je ne mange pas de viande (habitude)
他不去
Present/Futurta bu qu
il n'y va pas / il n'ira pas
我不想去
Volontewo bu xiang qu
je ne veux pas y aller
我不是学生
Avec 是wo bu shi xuesheng
je ne suis pas etudiant
这个不好
Adjectifzhege bu hao
ce n'est pas bon
我不喜欢
Sentimentwo bu xihuan
je n'aime pas
他不高
Descriptionta bu gao
il n'est pas grand
我不知道
Etat mentalwo bu zhidao
je ne sais pas
她不会游泳
Capaciteta bu hui youyong
elle ne sait pas nager
明天我不工作
Futurmingtian wo bu gongzuo
demain je ne travaille pas
不 vs 没 : La Difference Cle
| Situation | 不 (bu) | 没 (mei) |
|---|---|---|
| Habitude alimentaire | 我不吃肉 je ne mange pas de viande (jamais) | 我没吃肉 je n'ai pas mange de viande (cette fois) |
| Aller quelque part | 我不去 je n'y vais pas / je n'irai pas | 我没去 je n'y suis pas alle |
| Venir | 他不来 il ne vient pas / ne viendra pas | 他没来 il n'est pas venu |
| Vouloir | 我不想去 je ne veux pas y aller | - (没想 = n'a pas pense a) |
Regles Speciales a Connaitre
有 se nie TOUJOURS avec 没
On ne dit JAMAIS 不有, c'est toujours 没有
Correct
我没有钱
wo meiyou qian
je n'ai pas d'argent
Incorrect
我不有钱
是 se nie TOUJOURS avec 不
On ne dit JAMAIS 没是, c'est toujours 不是
Correct
我不是老师
wo bu shi laoshi
je ne suis pas professeur
Incorrect
我没是老师
了 disparait avec 没
Quand on nie une action accomplie, on utilise 没 et on retire le 了
Correct
我没吃饭
wo mei chi fan
je n'ai pas mange
Incorrect
我没吃了饭
Le Changement de Ton de 不
不 se prononce normalement bu (4e ton), mais devient bu (2e ton) devant un autre 4e ton.
不是
bu shi → bu shi
是 est 4e ton, donc 不 devient 2e ton
不对
bu dui → bu dui
对 est 4e ton
不去
bu qu → bu qu
去 est 4e ton
不吃
bu chi
吃 est 1er ton, pas de changement
不来
bu lai
来 est 2e ton, pas de changement
不好
bu hao
好 est 3e ton, pas de changement
Double Negation (Avance)
Comme en francais, la double negation en chinois a souvent un sens affirmatif renforce.
不能不去
bu neng bu qu
je ne peux pas ne pas y aller = je dois y aller
他不是不知道
ta bu shi bu zhidao
ce n'est pas qu'il ne sait pas = il sait bien
我不得不说
wo bu de bu shuo
je ne peux pas ne pas dire = je dois dire
Resume : La Negation en Chinois
- 不Present, futur, habitudes, volonte, avec 是 et les adjectifs
- 没Passe, avec 有 (avoir), experiences non vecues
- 别Ordres negatifs, interdictions, conseils
- !有 se nie TOUJOURS avec 没, JAMAIS avec 不
- !是 se nie TOUJOURS avec 不, JAMAIS avec 没
- !不 devient 2e ton devant un autre 4e ton
Bravo ! Tu as termine la section Grammaire de Base !
Continue avec les sinogrammes ou revois toutes les lecons de grammaire.
