有 (yǒu) est l'un des verbes les plus utilisés en chinois. Il signifie "avoir", mais aussi "il y a" et "exister". Un verbe 3-en-1 !
1有 = Avoir (possession)
Sujet +有 +Objet
我有一本书
wǒ yǒu yī běn shū
J'ai un livre
他有很多钱
tā yǒu hěn duō qián
Il a beaucoup d'argent
你有时间吗？
nǐ yǒu shíjiān ma?
As-tu du temps ?
她有两个孩子
tā yǒu liǎng gè háizi
Elle a deux enfants
2有 = Il y a (existence)
Lieu +有 +Chose/Personne
教室里有很多学生
jiàoshì lǐ yǒu hěn duō xuéshēng
Il y a beaucoup d'étudiants dans la classe
桌子上有一杯水
zhuōzi shàng yǒu yī bēi shuǐ
Il y a un verre d'eau sur la table
这里有WiFi吗？
zhèlǐ yǒu WiFi ma?
Y a-t-il du WiFi ici ?
附近有餐厅
fùjìn yǒu cāntīng
Il y a un restaurant à proximité
!Négation : 没有 (méiyǒu) - JAMAIS 不有 !
Règle ABSOLUE : La négation de 有 est toujours 没有, JAMAIS 不有 !
C'est l'une des exceptions les plus importantes de la grammaire chinoise.
✗ JAMAIS
我不有钱
✓ CORRECT
我没有钱
wǒ méiyǒu qián
Je n'ai pas d'argent
我没有时间
wǒ méiyǒu shíjiān
Je n'ai pas le temps
这里没有人
zhèlǐ méiyǒu rén
Il n'y a personne ici
她没有弟弟
tā méiyǒu dìdi
Elle n'a pas de petit frère
附近没有超市
fùjìn méiyǒu chāoshì
Il n'y a pas de supermarché à proximité
❓ Questions avec 有
Avec 吗 :
你有车吗？
Nǐ yǒu chē ma?
As-tu une voiture ?
Avec 有没有 :
你有没有问题？
Nǐ yǒu méiyǒu wèntí?
As-tu des questions (ou pas) ?
Attention : On dit 有没有 et non "有不有" car la négation de 有 est 没有 !
💬 Expressions courantes avec 有
有意思
yǒu yìsi
Intéressant (litt. "avoir du sens")
有用
yǒuyòng
Utile (litt. "avoir de l'utilité")
有名
yǒumíng
Célèbre (litt. "avoir un nom")
有空
yǒu kòng
Être libre / disponible
有钱
yǒu qián
Riche (litt. "avoir de l'argent")
有问题
yǒu wèntí
Il y a un problème / avoir une question
📝 À retenir
- ✓有 = avoir, il y a, exister
- ✓Structure : Sujet/Lieu + 有 + Objet
- !Négation : 没有 (méiyǒu) - JAMAIS 不有
- ✓Question alternative : 有没有 (pas 有不有)
